Los hombres que no amaban a las mujeres

Stieg Larsson, Destino, 2008.

Al leer "Los hombres que no amaban a las mujeres" he tenido la sensación de que en sueco el título debía ser más parecido a "Los hombres que odiaban a las mujeres" y que los editores españoles no se han atrevido, porque ése es el verbo que emplea una de las protagonistas para caracterizar, en varias ocasiones, la actitud de cierto tipo de hombres. Pero como no conozco a nadie que traduzca sueco, de momento, me quedaré con la intriga.

Es una novela de misterio bastante lograda, porque, somo se suele decir, "engancha", aunque abusa en mi opinión de la brutalidad. Es entretenida y se lee con fluidez, su estilo me recuerda sin saber por qué a "El quinto día", novela danesa; quizá tengan rasgos comunes que, aunque no logro identificar, las alejan de nuestra forma de narrar. En mi opinión, lo más interesante que tiene es el personaje de Lisbeth Salander, mujer de aspecto inusual que desconcierta a todos los que la rodean. Su aspecto y su destacada inteligencia modelan relaciones personales poco habituales que me despiertan mucho interés. Decae, en mi opinión, en la última página, cuando su comportamiento no cuadra con la caracterización previa del personaje.

En cualquier caso, el éxito de ventas que experimenta es justificado y se mantendrá durante largo tiempo, apoyado por la 2ª y 3ª partes con las que forma unidad ("Millenium") y que aún están sin traducir, aunque me pregunto cómo conectarán a los protagonistas con nuevas intrigas.